Hi everyone~ I apologize dearly for a mistake. I uploaded my past version of translation last time (I couldn’t immediately reupload it cause of the sudden site maintenance T.T). Clarification, An de Toulouse is a female. If you see any of it not updated yet, please do mention on the comments~
WBWB | Chapter 37
by QuillWe whispered to each other and then stood up abruptly. After that, we spent time practicing basic steps, looking back and forth between our reflections in the mirror and the instructor’s feet.
“Teacher, even though it was our first lesson, it was so much fun! Especially because I’m with you! Thank you so much for recommending this lesson to His Grace!”
After the lesson, Lady Ana’s eyes sparkled with excitement, but I felt only emptiness.
‘I have to do this again?’
I had discovered that I had neither talent nor interest in dancing.
‘Running and horseback riding at least have the purpose of improving physical strength, but why dancing…?’
If it was for exercise, wouldn’t horseback riding be more efficient?
Besides, I was someone who would likely never attend a ball in my life.
‘This is so… so useless. I’d rather spend this time reading or sleeping.’
I wanted to knock on the Duke’s office door and tell him I wouldn’t participate in the next lesson.
But how could I, a mere tutor, dare to do such a thing?
He had the right to summon me and speak to me whenever he pleased, but I, as an employee, had no right to disturb him.
‘I’ll protest at the next dinner. Even if I’m a criminal, he doesn’t have the right to force me to take dance lessons…’
That night, I fell asleep, my stomach churning with frustration.
But during the next dance lesson, I vaguely understood why the Duke had included me in the dance lessons.
“Now that you’ve somewhat mastered the basic steps of the minuet, let’s move on to the actual dance. Miss Jeanne, you’ll take the gentleman’s part, and Lady Ana will take the lady’s part.”
Ah, so that was it. All court dances, including the minuet, required two people. One to lead, and one to follow. I was participating in the dance lessons because Lady Ana needed a partner.
“Straighten your back, lift your chin, eyes forward, look into each other’s eyes, and coordinate your movements, keeping time with the music.”
Understanding the reason, my anger dissipated, and I participated more actively in the lesson. Without the resentment, and as the steps became more familiar, dancing wasn’t as unpleasant as the first dance lesson. Though I was still struggling to keep up and didn’t find it particularly enjoyable.
After the dance lesson, as I was resting in my room, someone knocked. I opened the door to find the young maid.
“Letters, I presume?”
I had been waiting for them. When I saw what she was holding, I practically jumped up with joy and hugged her. I gave her a coin as a thank you and went back to my room with the letters, my heart pounding with anticipation.
The seal on the envelope had been broken, showing signs that someone had already read them, but I didn’t care. What mattered was that I had been able to reassure my family that I was well, and that I had received a reply. I took out the letters, trying to calm my racing heart as I unfolded them.
‘Oh my…’
Tears threatened to spill before I even started reading, and I quickly wiped my eyes with the back of my hand.
My hands trembled as I read. The first page was a letter from my mother. She wrote that she was overjoyed to receive my letter, that it was surely God’s blessing, that they were doing well, so I shouldn’t worry about them or my sister, and that I should use all the money I earned for myself. She also urged me not to lose hope and, above all, to take care of my health and pray every day.
‘But if God had helped me, I wouldn’t have been exiled in the first place, would I?’
A blasphemous thought crossed my mind, but I was relieved that my mother seemed to have found peace of mind after reading my letter. The next page was in my sister’s hasty handwriting. She elaborated on my mother’s letter, describing their life without me.
I almost fainted when I read your letter. Do you know how shocked we were after you were suddenly exiled? We didn’t even know if you were alive or dead. But I guess you didn’t expect this would happen either. And then suddenly, an unknown sum of money appeared in our account. Ah, not knowing what was going on was agonizing.
But I’m so relieved to hear that it’s not as bad as the rumors made it out to be. Well, how could anyone live in a place like the rumors describe? I know you wrote positive things to ease our worries, but if it were all lies, you wouldn’t have been able to send a letter in the first place. Or deposit so much money in the bank account.
Knowing you’re safe and well, that you have food and shelter, has lifted a huge weight off our shoulders. I guess there’s always hope. Meeting that Duke must have been a stroke of luck. Although being exiled is a terrible misfortune.
Sister, we won’t touch the money you earned, so use it for yourself. There are two of us here, but you’re alone there. You can’t be a tutor forever, so you’ll need the money.
To ease your worries further, we’re doing really well. Actually, we weren’t doing well until now, but after reading your letter, I think we’ll be fine. You don’t have to worry about money. Really. I’ve been earning enough to support Mother for a while now.
So, live your life there, Sister. Don’t worry about us at all.
Will we ever see each other again? Even if we don’t, my heart is always with you. You know I love you, right? And I know you love me too. Then we’re together even when we’re apart, in each other’s hearts.
I have so much more to say, but I can’t keep the messenger waiting. He’s here for our reply.
Will there be another opportunity to write? I’ll be writing and waiting for the messenger, hoping for that day.
With love. Your ever-reliable sister, An de Toulouse.
By the time I finished reading my sister’s letter, I was on the verge of tears. I missed my family terribly.
But what did she mean by earning money? Had she also become a tutor after I was gone?
‘No, this is the most important part, why doesn’t she explain the important things in detail? Seriously.’
I was dying of curiosity, having received important news without any details. But would there be another chance to send a letter? I had been able to send this one because of my role in saving Lady Ana’s life.
‘But I can’t wish for such an incident to happen again…’
Just the thought filled me with guilt. I shook my head and reread the letters slowly, savoring every word. Only then did I notice the other letter.
I had assumed there were two letters, one from my mother and one from my sister. But both letters were in a single envelope.
‘Then what’s this?’
The seal on the second envelope was also broken, but it was blank. If it wasn’t from my parents or my sister, who would send me a letter? Puzzled, I took out the letter and unfolded it.
To my dearest Teacher Jeanne,
It was a letter from Young Master Mael.
Please forgive me for not writing sooner. It wasn’t that I forgot you, but I hesitated to write, worried that my letter might be read by others before reaching you. My enemies are everywhere, all wearing the mask of friendship.
But the Duke of Skadi is trustworthy. He doesn’t want to take sides. Both the royalists and the nobles tried to win him over, but they failed.
Teacher Jeanne, I’ve been thinking only of you since you left.
I know you’re not doing well. All I can say is, please endure. Until the gods favor us once more.
Those who are meant to meet will meet, and as long as you live, opportunities will arise.
After reading the letter, I exhaled shakily. I felt a mix of gratitude and resentment towards Young Master Mael for remembering me, leaving my heart in turmoil.
‘Now that I think about it, I wonder how they’re doing, Duchess Ventadour and Young Master Mael. They must be struggling after that incident.’
For a moment, I worried about their situation.
In any case, the two letters were a great comfort to me.