Due to the risk of DMCA, please do not share or comment about my translation on social media, use only DMs. Get my role on discord to get updates!
> hello! this is mimi. i’ve decided to pick up la valse following sweetlies’ indefinite hiatus. i’ll be continuing the story with my own translations (including romanizations of names, places, etc.) so there may be some differences from the previous version you’ve read. i hope you’ll follow along from here on out. thank you for reading!
LVLS Ch 0
by mimiFebruary 4th
[Hello, Mr. Clements.
My name is Aleksandr Sedrin. Please call me Sasha.
It’s written as ‘Александр Шедрин’ in Cyrillic, but because my name is long and difficult, everyone calls me Sasha.
I was very happy to meet you at the party before.
Meeting Maestro Romasina and receiving a lifetime position is something I will never forget.
Thank you for your kindness. I appreciate you giving me your business card.
I know it’s not easy for sponsors to give scholarships.
I just wanted to express my gratitude.
Have a nice day.
On a still chilly February night, from Sasha Sedrin.]
March 21st
[Hello, Mr. Clements.
My name is Sasha Sedrin.
Just in case you don’t remember, I’m the student receiving your sponsorship.
The winter term will be ending soon, and we have a short week-long spring break.
My roommate, Jose, went back to Spain since he’s Spanish, and Manuel went to France.
Many other friends also went back to their hometowns.
The dormitory is very quiet and peaceful. I think I like it better this way.
I have something I’ve been worried about lately. How can I quickly improve my English?
My friends from Europe, South America, and Asia all speak English well, but I’m the only one who struggles.
While I’m mentally preparing to say something, the topic of conversation changes.
If I make a mistake with a word or say things in the wrong order, my friends tease me.
I envy you, Mr. Clements, for speaking English so well.
Where are you from, Mr. Clements? New York? Or somewhere else in the United States?
Have a good night.
On a slightly chilly, blooming March 21st, from Sasha Sedrin.]
July 6th
[Hello, Mr. Clements.
It’s Sasha Sedrin.
My school’s summer break starts next week.
The dormitory will become quiet again.
My friends are going back to their hometowns, but I plan to stay.
Plane tickets are quite expensive. It’s really a lot of money.
Since my English is poor, I thought staying here might be the natural thing to do.
Instead, I decided to stay at school and take supplementary classes.
Thanks to your sponsorship, Mr. Clements, I can take these extra lessons.
I’m really happy. Thank you.
I wonder what plans you would make, Mr. Clements, if you were given a vacation.
Are you busy working as always? Being an adult seems difficult.
If, by any chance, you have no work and are bored, please write me back.
Of course, there’s no pressure.
From outside the noisy dormitory, Sasha Sedrin.]